То что у немцев дата 5 или 6 декабря, это нормально, то есть там где печаталась книга на Грегорианский счет еще не перешли. (у меня где то есть такой же английский вариант)

В случае с Масколо немного другое, здесь 16 век исправлен на 17 век!
saeculo -век, столетие
и возникает вопрос в каком веке жил Масколо?