В контексте Иоанн есть в любом переводе. Взятый вне контекста один стих, имеющий в переводе возможную двусмысленность, проясняется тремя аналогичными стихами из трех других Евангелий и, естественно, самим контекстом.