как то не заморачивался понять ,что же такое Речь Посполитая -дословно.Оказывается перевод такой это ОБЩАЯ ВЕЩЬ/ОБЩЕЕ ДЕЛО. Типа намекают на союз Польши и Литвы.Правда есть и другие смыслы. Речь Посполитая это искажённая -РЕСПУБЛИКА.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Речь_Посполитая
Правда какая там ещё "республика" если это государство всегда была монархия,только что выборная.
На каком языке говорили в этом государстве? У поляков свой ,у литвинов/белорусов свой руско/беларуский.Тоже вопрос.