...Понятно ,что руские по гречески не говорили ,а говорили или по руски ,или по тюрски...

А почему русские говорили по-тюркски, но не могли говорить по-гречески?
Ну и что вы подразумеваете под тюркским?