А почему русские говорили по-тюркски, но не могли говорить по-гречески?
Ну и что вы подразумеваете под тюркским?___

встаёт вопрос,а зачем руским говорить по гречески?
Давайте рассмотрим греков предметно,кто это такие?
-Греция появилась ,как государство только в начале 19в
-Сейчас греция маленькое государство со слабой экономикой и невероятно большой бумажной культурой.
-Греция была широко представлена на апенинском полуострове в средние века (из старых карт и атласов),как "Великая Греция",потом вот переехала на Балканы,а в Италии греции не осталось.Поэтому ,как то от такого фортеля веет ,чем то не естественным.
-Греция страна,которая не имеет стран и народов -родственников.А это уже серьёзно,такая "древняя" страна ,имела славное военное прошлое и без завоеваний?
-Лично мной отмечено,что на многих средневековых картах в Лакедемонии отсутствует город Спарта,или Спарта называется другим именем,а какая же "древняя греция" да без спарты?
-Да в греции не растут деревья ,что бы изготовлять большие военные галеры или очень немного ,что бы говорить про то ,как греки лихо лепили флота по сто галер.
Итак получаем грецию ,как что то размытое от средневековья и до наших дней и очень яркое государство в античности и в академических словарях и энциклопедиях современности.
Поэтому ,кто такие были греки в Стамбуле начала 18в? Весьма возможно ,что Лукъянов называл греками тех же славян с Балкан ,которые были греками/гореками т.е. -горцами.
Я читал одно исследование,сейчас не вспомню ,что у греков было три языка современный,средневековый и античный,так вот современный очень похож на античный,а средневековый отстоит особняком от этих языков.Как такое может быть? Вообще греция -странная страна.Скорей всего это проект романовых ,как и сша.

про тюркский,а что тут не понятного? Язык на котором ,говорят татары,турки,якуты.