I. — DU XI AU XV SIÈCLE
Dès le commencement du xi siècle, on mentionne en Béarn les Crestiaas (ce fut le nom des Cagots jusqu'au xv siècle).
Des recherches philologiques, que l'on trouvera exposées dans la cinquième partie de cet ouvrage, il ressort que les noms que portaient primitivement les Cagots, c'est-à-dire Kakod, Gaffot, établissent non seulement que ceux-ci étaient lépreux, mais encore que l'épidémie lépreuse qui sévit si longtemps en Béarn, Navarre, Espagne et Bretagne avait éclos, ou tout au moins s'était beaucoup développée lors de l'invasion germanique du vi siècle; c'est à cette époque que furent créées les premières léproseries. C'est aux dialectes du Nord que nous devons les mots que nous venons d'indiquer.
Il est possible que les Phéniciens aient antérieurement porté la lèpre dans nos ports et sur nos côtes, mais il nous paraît certain que la grande invasion qui saccagea les Gaules, le nord de l'Espagne et de l'Italie, joua dans la propagation du mal un rôle plus grand que le commerce des Phéniciens.





Корявый перевод:

Древняя медицина считала Cagots проказой

I. - С XI до XV ВЕКА
С начала одиннадцатого века Crestiaas упоминаются в Беарн (это было название Cagots до пятнадцатого века).
Филологические исследования, которые будут найдены в пятой части этой работы, показывают, что имена, первоначально принадлежавшие Cagots, то есть Kakod, Gaffot, устанавливают не только то, что они были прокаженными, но также и то, что эпидемия проказы, которая так долго бушевала в Беарн, Наварре, Испании и Бретани, вырисовывалась или, по крайней мере, сильно развивалась во время немецкого вторжения в шестой век; именно в это время были созданы первые лепросарии. Именно на диалекты Севера мы обязаны словами, которые мы только что указали.
Возможно, что финикийцы ранее носили проказы в наших портах и на наших берегах, но нам кажется, что великое вторжение, которое разорило Галлию, север Испании и Италии, сыграло в пропаганде зла большую роль, чем торговля финикийцев.