Ok, I see that it is possible the original text could have used roman numerals for the date.

Are there any surviving examples of printed dates in roman numerals that simply omit the "M" ? For example, I would like to see if there exists a rare book that has the date printed as "cccclxiiii" or says "in the year of our lord four hundred sixty-four" omitting the words "one thousand." It doesn't have to be this specific year, I just want to see some evidence that the old authors actually believed they were living only 4 centuries after Christ. I'm sure if such evidence exists, the historians would say it is an error or misprint, but I am still very interested to see if there is any such evidence. I would imagine that with all the thousands of books printed in the early days of printing there would be at least a few examples.

Хорошо, я вижу, что исходный текст мог бы использовать цифры для даты.

Есть ли сохранившиеся примеры печатных дат в римских цифрах, которые просто опускают «М»? Например, мне хотелось бы увидеть редкую книгу с датой «cccclxiiii» или сказать «в год нашего Господа, шестьдесят четыре», опуская слова «тысяча». В этом году не совсем ясно, что они жили только через 4 века после Христа. Я уверен, что если такие доказательства существуют, историки скажут, что это ошибка или опечатка, но мне все еще очень интересно видеть, есть ли такие доказательства. Я бы подумал, что со всеми примерами будет, по крайней мере, несколько примеров.