OUTLINES CHRONOLOGY; FOR THE USE OF SCHOOLS.
EDITED BY MRS. GORDON, 1859.

§22, стр. 39, 40





About twenty years after Scaliger's death, Denis Petau or Petavius, a Jesuit (born 1583, died 1652), with learning scarcely inferior to Scaliger's own, published a very valuable work on the same subject.

Using greater caution than his predecessor, and dissenting from many of his conclusions, he assailed him rather rudely, and displayed too great anxiety to refute him whether right or wrong. But his work was clear and methodical, and long served as a text-book in the universities.

The first important contribution to the science made by an English writer, was Archbishop Usher's Annals of the Old Testament, the first part of which was published in 1650, and the second part followed a few years afterwards.

Usher's chronology is that which has been generally adopted by English historians; and, having also been followed by the continental writers Bossuet, Calmet, and Rollin, it formed for many years the common chronological scheme of Europe.

In our own day the chronologist of most weight aud reputation is probably Christian Ludwig Ideler, Professor in the University of Berlin, from whose carefully elaborated works, from those of the other writers just named, and from a learned work, L'art de verifier les dates, published by the Benedictines of St. Maur, the more popular recent works on chronology have mostly been compiled.

Перевод:
Примерно через двадцать лет после смерти Скалигера Денис Петау или Петавий, иезуит (родился в 1583 году, умер в 1652 году), с учением, едва уступающим самому Скалигеру, опубликовал очень ценную работу по тому же вопросу.

С большей осторожностью, чем его предшественник, и, несмотря на многие из его выводов, он напал на него довольно грубо и проявил слишком большое беспокойство, чтобы опровергнуть его, правильно или неправильно. Но его работа была ясной и методичной и долго служила учебным курсом в университетах.

Первым важным вкладом в науку, сделанным английским писателем, были Анналы Ветхого Завета архиепископа Ашера, первая часть которого была опубликована в 1650 году, а вторая часть последовала через несколько лет после этого.

Хронология Ашера - это то, что было принято английскими историками; и за ними последовали также континентальные писатели Боссюет, Кальмет и Роллин, которые на протяжении многих лет формировали общую хронологическую схему Европы.

В наши дни хронологом с наибольшим весом и репутацией, вероятно, является Кристиан Людвиг Иделер, профессор Берлинского университета, чьи тщательно продуманные работы, от тех, кто только что был назван, и из изученной работы, L'art de verifier les date (Искусство проверки дат), опубликованные бенедиктинцами Св. Мавра, в основном были собраны более популярные последние работы по хронологии.