Скорее всего, здесь нет противоречия.

В Вашем полном переводе:

"Во времена Императора Тито он не только написал то, что написал
этот историк, но два города, Геркулано и Помпеи, погибли под пеплом, мощи которого
мы называем Торре дель Греко и Торре дель Аннунтиата"

утверждается, что мощи (останки) Помпеи находятся под современным Капаччио поселением Торре дель Аннунтиата.

Смысл перевода Анреаса: «древние Геркуланум и Помпеи, которые мы называем Торре дель Греко и Торре Аннунциат», тот же самый, что у Вас, на месте древних Помпеи во времена Капаччио находится Торре дель Аннунтиата.

Единственно, что скажу, где та Торре, о которой говорит Капаччио??? Вероятно ни кто не знает.

А на холме Чивита, если и была древняя плиниевская Помпеи, то ее снесли под ноль в 1596 году. Правда возможно оставив стену.

Вот такая ниточка существует.