>
>1. Oltre della figura 12^ma contiene varie sezioni
>traverse, designate con lettere maiuscole.
>
>1. Помимо рисунка 12 он содержит различные поперечные сечения,
>обозначенные заглавными буквами.
>
>Восьмой лист чертежей не содержит рисунка 12, на нем находится
>рисунок 13 с поперечными сечениями обозначенными заглавными
>буквами, чего нет на рисунке 12 седьмого листа чертежей,
>поэтому это является опиской автора.
>

>Пункт 3. говорит сам за себя откуда Domenico Murano его
>заимствовал вместе с поперечными сечениями каналов
>обозначаемыми заглавными буквами пункта 4.
>

>Как могло случиться чтобы поперечное сечение канала показанное
>под заглавной буквой F), взятое Domenico Murano
>(использованное в издании 1882 года) согласно пункту 3 вместе
>с планом топографической карты 1831 года и находящегося
>неизвестно где, стало поперечным сечением канала находящимся
>рядом с тщательно спроектированным и построенным новым
>колодцем после 1882 года произведенных раскопок, и описанных в
>издании 1894 года на стр. 50, а также уже указанным в издании
>1882 года под F) как рядом с новым колодцем.
>
>Стр. 50 из книги издания 1894 года Domenico Murano.
>
>

Вы как-то очень буквально пытаетесь воспринять Гугл-перевод.

1. Насчет описки.Эта фраза может означать, что на листе №8, как и на рис.12 листа №7 тоже изображены поперечные разрезы канала, и, кроме этого, топографическая карта на рис.13.

2-4. Да. Использована топографическая карта окрестностей Ночеры 1831 года в масштабе 1:20000. Но с чего вы взяли, что разрезы взяты оттуда же? В той же книге есть топографическая карта более мелкого масштаба 1:50000. Это лист №1. На ней изображен канал, населенные пункты, высоты. Видимо, это была такая же карта. С чего на карте окрестностей Ночеры быть разрезам канала, если он не имеет к ней никакого отношения? Видимо, разрезы канала взяты откуда-то еще. Возможно, у военных. Канал же снабжал водой пороховой завод.

https://archive.org/stream/intornoalladinam00mora#page/n182/mode/2up

Насчет последней цитаты. У меня получился такой перевод:

"В случае, когда на этом участке канала, точно рядом с амфитеатром, было построено вентиляционное отверстие, поперечное сечение было тщательно продумано так, как если бы оно было выполнено при раскопках. Из этого разреза ясно, что дно канала ниже на 0,50 уровня дороги в этом месте города. Более того, из этого очевидно, что древний акведук, принадлежащий описанной сети, проходил через северную полосу Помпеи."

Думаю, этой фразой Мурано показывает, что этот колодец новый, построен Фонтане после раскопок данного участка. В доказательство приводит уровень заглубления канала- 0.50м.

И, кстати, появилась новая информация насчет виллы Юлии Феличе.

Оказывается первые ее раскопки были в 1755 году. Были раскопаны таверна, ванны, столовая и регулярный парк.

Около стены этого регулярного парка и находится один из колодцев. Так что его разрез вполне могли нарисовать.