Этими "иудеями" в реальности, подозреваю, были церковные иерархи, тогдашняя ученая общественность, съехавшаяся со всего мира на собор, чтобы заслушать еретика.

Вот, по этому поводу даже темка когда-то была:

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=51993&mode=full

Средневековые церковники могли только вынести приговор и потом передать приговоренного представителям светской власти, чтобы те его казнили.

Самим же марать руки кровью им действительно не позволяла вера:

//8 Светская власть и аутодафе

Если обращение инквизиции с тысячами узников вызывает негодование, то способ вынесения им приговора мог бы вызвать смех.

Эти благочестивые церковники, пытавшие заключенных, не могли вынести смертного приговора, потому что христианин не должен проливать кровь ближнего! Поэтому инквизиторы, полные решимости отправить своих жертв на костер, предпочитали, чтобы это выполнил кто-нибудь другой. Тогда они могли умыть руки и сказать: «Мы сделали все от нас зависящее, чтобы вернуть этих людей в лоно церкви. Нам не удалось этого добиться, так что теперь мы можем лишь оставить их светской власти».

Эти люди тщательно выбирали выражения и употребляли слово «оставить», а не «передать» (также как о пытке говорили не «повторялась», а «прерывалась»). Таким образом, они, очевидно, надеялись убедить Бога, как они себе Его представляли, в своей правоте. Этой же цели служило и поспешное «отпущение грехов» в случае внезапной смерти допрашиваемого. Желая показать, что не виновны в убийстве, инквизиторы заявляли: «Церковь больше не может вам помочь. Она отвергает вас и оставляет светской власти, впрочем ходатайствуя о том, чтобы она обошлась с вами милостиво, без пролития крови и по возможности не предавая вас смерти».//

https://history.wikireading.ru/65174

Я когда-то выкладывал фотографию свежерасчищенной фрески на стене венского собора Святого Стефана, где на идущем на казнь Христе был надет колпак еретика...

ЗЫ. Там же не только солдаты, там еще и рыцари со скорпионами на доспехах засветились, рассматривать их как аллегорию какой-то "Синагоги" - это несусветная глупость, но все становится вполне уместным, если допустить, что это были люди, служившие тогдашнему римскому папе, олицетворявшему собой старую церковь ДО Христа.

Поэтому ее и изображают с повязкой на глазах и со скрижалями Моисея в руках..но вот почему мы должны верить, что ее называли Синагогой, я ума не приложу...

https://ru.qwe.wiki/wiki/Ecclesia_and_Synagoga

Подозреваю, что так ее обозвал какой-то французишко в 18-19 вв, не иначе.