>А если предположить по аналогии:
>"на 13-м году Господа…", как при подсчете внутри
>месяца 6-й день до мартовских нон, так и на 13-м году - за 13
>лет до Господа, до его Воскресения. Это с одной стороны.

"На таком-то году от..." - стандартный оборот историков и хронологов прошлого. Его смысл очевиден, и нет причин понимать его как-то иначе.

>Причем, из цитаты не понятно что имеет ввиду Арсений ... 1650
>от Рождества или просто 1650-й год вообще... Если читать
>цитату буквально, то у Арсения 158 год от Рождества, а у
>греков просто 1650 год и не очевидно, что это год от
>Рождества!

Арсений имеет в виду 7158 год от СМ. Минус 5508 = 1650 от РХ. И если читать именно буквально, то так оно и выходит: "от Рождества Христова 1650-й год".