> мне это без разницы... можно оную подпись, даже, перевести как угодно - этот перевод ничего не значит

Если он ничего не значит, то и не стоит на него ссылаться.

Но уж если Вы ссылаетесь на некий перевод, то будьте любезны удостовериться в том, что это действительно перевод, а не вольная фантазия на основе.