> Странная картина

Обычная ренессансная картина, каких сотни и тысячи.

> неканоническая

То, что Вы чего-то раньше не видели, ещё не означает, что это неканон.

> и какая-то новая на вид.

Не новая, а подновлённая. Что не является криминалом.

>

> (обратите внимание на верхнюю часть - держава есть, а головы "бога-отца" нет :-) :-) :-))

Есть там голова. Только она видна еле-еле. Возможно, пала жертвой реставрации. А может такая и была.

> Пояснительные надписи вообще жесть-их делали быстро и на скорую руку, совсем не заботясь, чтобы они выглядели красиво..

Я Вас умоляю - хватит уже нести чушь. У каждого человека и у каждой эпохи - своё представление о красоте. И художники прошлого ни в малейшей мере не обязаны были стремиться угодить именно Вам. Соответственно, если что-то в их работах, на Ваш взгляд, выглядит некрасиво, то, скорее всего, это проблема Вашего личного восприятия, и не более того.

> Есть ли у других старых мастеров картины с подобным сюжетом?

Есть. Полно. Даже у Гарофало имеются ещё две.

Первая - в том же Капитолийском музее (они там висят одна над другой):





Вторая - в пинакотеке Брера: