>При таком обращении переводчиков с источниками уместен вопрос
>- а что там написано у персов в этом месте поэмы на самом
>деле?

да... Нам для полного счастья осталось выучить персидский...