... "простонародный" общетюркский язык
>в Восточной Европе, на Кавказе и Сибири называли именно
>татарским...

Вы хотите сказать, что при Лермонтове были соответствующие учебники?