..
>Пример этих «счетных бирок» отлично иллюстрирует фокусы
>традиционной лингвистики. Долг назвали биркой, а «шило»
>стало глаголом «наклеивать»...

Вы, лишь чуть попутали – «стеки» казначейства Англии – от «стык» (СТЫКовка двух половин бирок – единственный путь проверить идентичность, зафиксированного на них долга..)