Имхо ОЧЕНЬ современный язык для 18 века..такое ощущение, что писали уже в 20 веке...
Темных для понимания мест и анахронизмов, присущих книгам той эпохи вроде вообще не обнаружено - все чОтко и понятно.
ЗЫ. Интересно будет почитать перевод Саблукова - уж очень мне понравилось это " присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология..."