Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темы"Добросовестный перевод с английского"
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=28891&mesg_id=117812
117812, "Добросовестный перевод с английского"
Послано Астрахань, 31-07-2015 15:01
Перевод Колмакова выложен здесь:

http://dlib.rsl.ru/01004434208

Имхо ОЧЕНЬ современный язык для 18 века..такое ощущение, что писали уже в 20 веке...

Темных для понимания мест и анахронизмов, присущих книгам той эпохи вроде вообще не обнаружено - все чОтко и понятно.

ЗЫ. Интересно будет почитать перевод Саблукова - уж очень мне понравилось это " присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология..."



http://islam-book.info/koran-tafsir/koran-na-russkom-yazike/koran-perevod-s-arabskogo-yazika-g-s-sablukova