Илья Репин написал свою знаменитую картину "Запорожцы пишут письмо турецкому султану, прочитав их переписку, вот она слово в слово:
Cултан Махмуд 4 запорожским козакам в 1680 году. Я,султан ,сын Магомета,брат солнца и луны, внук и наместник божий, владелец царств- македонского,вавилонского,иерусалимского,великого и малого Египта,царь над царями,властелин над властелинами,необыкновенный рыцарь,никем не победимый,неотступный хранитель гроба ИИсуса Христа,попечитель самого Бога,надежда и утешение мусульман,смущение и великий защитник христиан,- повелеваю вам, запорожские козаки,сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоить. Султан турецкий Махмуд 4.
Запорожские козаки турецкому султану. Ты шайтан турецкий, проклятого чорта брат и товарыш, и самого люциперя секретарь! Який ты в чорта лыцарь ?Чорт выкидае,а твое вийско пожирае.Не будеш ты годен сынив христианскив над собою мати. Твого вийска мы не боимось, землей и водой будем бытьця з тобой. Вавилонский ты кухарь,македонский колесник,иерусалимский пивовар, александрийский козолуп,Великого и Малого Египта свынарь,арьмянска свыня,татарский сагайдак(козел),каминецький кат,подолянский злодиюка, самого гаспида внук и всему свиту и пидсвиту глупец, а нашого бога дурень,свыняча морда,кобыляча с..., ризницька собака,нехрешеной лоб,хай бы взяв тебе чорт!Оттаки тоби козаки видказали , плюгавче(поганец)Невгоден еси матери вирных хрестиян. Числа не знаем,бо календаря не маем,мисяць у неби,год у кнызи, а день такий у нас, як и у вас,поцилуй за те ось куды нас !
Кошовый атаман Иван Сирко со всем коштом Запорожским.
Яворницкий,историк 19 века, считает письмо султана каким-то странным и скорее всего вымышленным,не мог же этот нехристь называть себя защитником христиан и хранителем гроба Господня,ну это смотря с какой стороны посмотреть я лично считаю вымышленным письмо Запорожцев.Обычно печатались только последние слова запорожцев. Полностью письмо напечатано в книге "Запорожская сечь" Это,кстати, практически, единственный "подлинный" документ от запорожцев. Ведь,они ,как он написал, не любили письменности.