http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=928
Перевод

`Грамота от Тука к Гюряте. Крали-то братнины холопы, <крали> у брата. А теперь он (хозяин дома), сговорившись с родственниками, свалил <всё> на эту кражу, вместо <того, чтобы объявить> о той краже. А у него (в его ведомстве) действительно украдено, ан ведь он взял (за свое молчание) у Иванкова смерда три гривны, а кражу княжеского имущества скрыл'



Про "посадника"-ни слова

Вики "татьба"

"
До уложения царя Алексея Михайловича татьба была единственным термином для обозначения тайного похищения движимости и насильственного её отнятия, не переходящего в разбой. Соборное Уложение 1649 года вводит также выражение «украдёт», «крадёт», но эти последние слова оно знает как описательные, как определения, татьба же по-прежнему остается единственным термином.

Воинские артикулы заменили слово татьба словом воровство, описывая означенное им действие словами «украдёт», «покрадёт», но практика общих судов следовала терминологии уложения и для обозначения кражи в техническом смысле употребляла выражение татьба: выражение «кража» скорее относилось к способу действия (украдкой), чем к особому виду преступления.

Лишь указом 1781 года выражение татьба как техническое окончательно было вытеснено и заменено выражением воровство-краж"

P.S.
"Могли ли такие же архаичные имена быть у городских глав в 16-17 веках?"(с)

Именно сейчас на Украине есть персонаж Георгий Тука.а зам.министра МВД Украины вообще-Троян)))

Да,и моего деда звали Захар Иванович