До уложения царя Алексея Михайловича татьба была единственным
термином для обозначения тайного похищения движимости и
насильственного её отнятия, не переходящего в разбой. Соборное
Уложение 1649 года вводит также выражение «украдёт», «крадёт»,9с)

И

Эти выражения встречаются и раньше, например, в Судебнике Ивана III:(с)

Вот это и есть нестыковка
Для чего вводить то,что уже есть?