>Вот это и есть нестыковка
>Для чего вводить то,что уже есть?

Сегодня какое-нибудь слово кажется внелитературным и простонародным, а завтра его можно будет услышать с экрана телевизора. Или наоборот - некоторые слова из общепринятых и широко употребляемых превращаются в малоприменимые или вовсе нецензурные.