ибо из озера Ильмень, окруженного плодородными землями, вверх по этой реке идет путь в Ладожское озеро(с)Пальмквист

И ровно такая же ошибка на карте ,якобы времен Делагарди.Вернее сказать,что на самой карте направления реки не указано,а вот в альбомной версии 1672 года есть