>вопрос нужно "перевернуть" и поставить с головы на
>ноги - что в других языках заимствовано из русского?

Задача ставиться исследовать не другие языки, а именно русский.

У Фасмера называется "Этимологический словарь РУССКОГО языка".