Имеете в виду этот отрывок? Или нет?

http://chronologia.org/car_slav/02_38.html

Здесь пишут, что ПЕРВОНАЧАЛЬНО "царь-градские прасины и венеты" были ЦЕРКОВНЫМИ партиями (по религиозным различиям), а не по цирковым (состязательным). Рассуждать/спорить могли и в цирке, и где угодно.

>> Почему условно говоря "циркачи", те спортсмены они же латиняне и варвары не могли в те времена спорить по вопросам веры?

Могли. Но в тексте ФН имеется в виду, что начальная основа противостояния/спора - вопросы веры/религии, а не состязания

>>В народе это балабольство как и сейчас и прозвали цирком

Думаю, что современное "балабольство политиков" называют цирком не из-за круглых площадок из древности. Цирком несбывшиеся обещания политиков начали называть (по моему мнению) не ранее прошлого века. В 17-18 веках не называли цирком обещания политиков.