"Ни то, ни сё. Почему мы должны называть это государство греческим словом"

Все равно это лучше Византийской империи (которое есть тоже греческое слово:)). Ромея - вполне человеческое название. Византия тоже - но случилась-то она много лет раньше Ромеи.

"Что-то я не понял - это разделительный символ или это буква и ее следует читать? А начало там вроде бы "царю Птолемею Филопатору и царице Арсиное"."

Посмотрите на наличие "I" в конце каждого слова.

Еще один пример - ребята говорят, что древне греческий - по-моему - этрусский. Здесь этруское "h" разделитель между словами.



Кстати - читается довольно легко :) - никанор манетекен тут уж дейно дик...