Алексей, к сожалению, Вася спустил всю эту темку на тормозах. А вы, опять-таки, к сожалению, не вчитались в суть вопроса.
Вопрос сводится к тому, что в современных вариантах Псалтири, да и в многих старых, отсуствует помнинание о Богородице. Лишь кое-где мельком. 98 псалом Псалтири соответствует 99 псалому Тегилима, но в Псалтири отсутствует упоминание Шхины, а в 97 псаломе упоминуются "гусли", вот есть ли они в редакции XIV века, и вообще, псалмы Тегилима иногда опережают, а иногда отстают от Псалтири. 113 паслом склеен из нескольких тегелимовских псалмов, "не нам, не нам..." это 9 стих 113 псалма, а в Тегелиме это ст. 1 115 пс.
Очень хорошо, что у вас есть Псалтирь XIV век, так что если не в лом, то гляньте, как там?