Напомню, что мы обсуждаем книгу:

Roergas de Serviez, Jacques "Les femmes des douze C?sars", 1718
(Жак Роэрга де Сервье "Жёны двенадцати цезарей",- М.: Крон-Пресс, 1998 )

Русский перевод в двух томах. Первый из них заканчивается комментарием, якобы, автора содержащим в частности такие строки:

"Домиция, которая вместе с другими заговорщиками покончила с императором Домицианом, предлагала освободившийся трон нескольким лицам, но те опасались его занять, считая, что это - специально расставленная западня. Только один Марк Нерва (96-98 гг.), ослеплённый блеском трона и самодержавной властью, согласился принять это предложение.
Он был внуком Кокцея Нервы, знаменитого адвоката, которого особенно чтил Август. Это был сдержанный, мудрый человек мирного нрава, большой любитель книг и учёных мужей. Марциал оставил прекрасный портрет Нервы, характеризующий его как человека, наделённого от природы всеми достоинствами. Домициан сильно его опасался, так как гадатели предсказали, что в один прекрасный день он станет императором. Это настолько встревожило тирана, что он неоднократно собирался его казнить, но один астролог, любивший Нерву и искусство которого в предсказании грядущих событий очень ценил Домициан, заверил императора, что Нерва долго не протянет, и с помощью такой хитрости спас ему жизнь. (Но Нерва протянул 140 годков!)" (стр. 323-324)

Убеждаемся, что это сообщение решительно противоречит сказанному на стр. 44 первого тома той же книги:

"Когда умерла Фульвия, то новую ссору между Цезарем и Марком Антонием уладили с помощью посредничества, с одной стороны близкого друга Августа - Мецената, а Кокцея Нервы и Фонтея - с другой. Посредники встретились в городе Террацине. Знаменитый латинский поэт Гораций, который ехал в Брундизий, случайно оказался там в это время. Мы ещё поговорим о Меценате. Что касается Кокцея (по прозвищу Нерва), то он был знаменитым адвокатом, выходцем из благородной и знатной семьи и стал впоследствии императором после Домициана. Его очень ценил Август. ..." (стр. 44)

В заключительном комментарии к первому тому Кокцей Нерва уже раздвоился на себя и на собственного дедушку, что сделано (как показано выше) только для того, чтобы скрыть хронологическое противоречие, возникшее после значительного раздутия хронологии первых римских цезарей (по всей видимости - растроившихся на свои ипостаси до дюжины штук). Но традисторическая подчистка совершена недоброкачественно - императору Нерве оставили искусственно раздутый возраст, как раз от времени начала августа, до конца I века: традисторический правщик под личиной Сервье радостно сообщает, что Нерва прожил 140 годков! Хотя, после расщепления его на квартет последовательных адвокатов Кокцеев Нервов, императору Нерве на жись осталось около 70 лет. Я полагаю - это свидетельствует о вторжении в текст Сервье, причём о вторжении поспешном, непродуманном - по всей видимости к книге Сервье просто присобачили комментарий от имени автора, чтобы загладить замеченные анахронизмы.

Скорее всего, книгу даже не печатали заново (поэтому и не исправлен предыдущий, "неправильный" с точки зрения скалигеровцев текст), а напечатали лишь 4-х страничный "Комментарий" и разместили его как послесловие. Книгу, скорее всего распотрошили, какие-то куски выбросили, что-то может быть и добавили, а потом всё собрали под одну обложку. В справедливость этой версии можно поверить, посмотрев на номенклатуру жён 12 цезарей из первого тома (даю нумерацию в формате № цезаря.№ жены.):

1.4. Кальпурния, IV жена Юлия Цезаря
2.3. Ливия, III жена Августа
3.2. Юлия, II жена Тиберия
4.1. Юния, I жена Калигулы
4.2. Энния, II жена Калигулы
4.3. Ливия Орестилла, III жена Калигулы
4.4. Лоллия Павлина, IV жена Калигулы
4.5. Цезония, V жена Калигулы
5.5. Валерия Мессалина, V жена Клавдия
5.6. Агриппина, VI жена Клавдия
6.1. Октавия, I жена Нерона
6.2. Поппея, II жена Нерона
6.3. Статилла Мессалина, III жена Нерона
7.1. Лепида, I жена Гальбы
8.1. Поппея, I жена Отона
9.1. Галерия Фундана, I жена Вителлия
10.1. Домицилла, I жена Веспасиана
11.1. Марция Фурнилла, I жена Тита
12.1. Домиция, I жена Домициана
13.1. Плотина, I жена Траяна

Про императора Нерву, соправителя Траяна, сообщается в "Комментарии автора":

"Трудно сказать, была ли у Нервы жена, но ещё сложнее это доказать, потому что некоторые современные авторы утверждают, что во время усыновления им Траяна жена Нервы была ещё жива, но нам это кажется не очень убедительным. Вряд ли у него были и дети, ибо зачем тогда ему было выбирать наследника не из членов своей семьи. ..." (стр. 325)

Здесь автор комментария (наивно сообщивший, что Нерве в ту пору было около 140 годков!) находится в сложном положении, ибо у стосорокалетнего старичка если и есть жена, то уже не первая и вряд ли вторая, ибо ему, по законам биологии, было бы в пору нянчить не сына или внука, а пра-пра-пра-пра-правнука, но наверное этот пра^5-внук был мал годами, оттого и пришлось уступить тёплое место Траяну со стороны.

В любом случае мы убеждаемся, что в книжку под названием "Жёны 12 цезарей" попали жёны как минимум 13 цезарей. Отчего так произошло? Думаю - тут виноваты благочестивые правщики Светония, подражателем которого объявляет себя Сервье.

Действительно - в современной нам номенклатуре Светония цезари кончаются на Домициане, и от того их становится ровно дюжина, как и заявлено в заголовке. Но Жан Боден, в своей книге 1566 года упоминает о 12 цезарях Светония, кончающихся на императоре Нерве, тринадцатом в скалигеровско-казобоновской номенклатуре. Поэтому Сервье, опирающийся в какой-то мере на казобоновскою версию, уже вынужден засунуть в реестр 13 персонажа, и поскольку не находит у Нервы жены, включает в свой список жену Траяна, 14-го императора и Цезаря, в современной Сервье номенклатуре традисториков. А возможно - это отражение настырной попытки скалигеровцев не считать Цезаря за цезаря и за императора, которая может быть и возникла из-за этой разноголосицы Светония с Козабоном.

Во втором же томе ведётся рассказ о женах последующих 33-х императоров, до Лициния включительно, и это всё под тем же названием "Жёны 12 цезарей".

Тут я вижу два варианта:

1) к первой книге Сервье, под видом 2-го тома приложили другую книгу того же Сервье, специалиста по жёнам (как наш И. Забелин)

2) второй том написал какой-то неведомый литературный энтузиаст, начитавшийся 1-го тома Сервье.