40626, RE: Титулы Послано адвокат 2, 30-03-2007 18:16
>>Вот мы дошли и до того, что для ТХ-историка и "БОГ", и >>"Базилевс", и "вождь" - одно и то же. Глупость это. > >Вы, похоже, вообще не понимаете, что такое словари.
Спасибо. Я теперь понял, почему мы с Вами говорим как бы на разных языках:
я говорю о словарях, написанных специалистами по этим языкам, где четко и ясно, а главное доказательно приводятся значения того или иного понятия в переводе с одного языка на другой.Я говорю о реальном значении термина. По крайней мере так меня учили весьма неплохие лингвисты - специалисты в восточных и западных языках, которыми я, как говорят, когда-то неплохо владел.
Вы же говорите о словарях, в которых ТХ-историки приводят свое толкование терминов, подменяя знания специалистов по языкам ТХ-"историческими" домыслами.
Вряд ли можно и скорее всего недопустимо, доказывая ТХ-события, ссылаться на ТХ-толкование.
|