То есть Вы считаете, что АПОСТОЛ и ПРЕСТОЛ - слова никак не связанные? Я правильно понял?

Ваша находка с "опля" весьма интересна в плане содержания текста.
Касательно апостолов подумайте вот о чем: междометия не несут никакой смысловой нагрузки, кроме передачи эмоционального состояния. И мне кажется, что так было всегда, что это просто буквенное описание всяких восклицаний. Быть может, это очередной пример неверного перевода?