>>
>
>>Я китаист
>
>
>Значит кто-то из вас врет...

Никто. Иероглиф - это не слово. Сложные понятия не описываются отдим иероглифом. Цитата была выдернута из контекста. Смысл был не понят и искажен.

>Уважаемый Адвокат 3, я извиняюсь за «врет» - мне почудилось,
>что вы хотите «укоренить» эти «смыслы» в китайской культуре
>( когда вы, лишь хотели уточнить разницу между современным
>«смыслом» и «иероглифом»?)

Новые иероглифы не придумываются. Язык развивается. Понятия - уточняются

Я в принципе против того, чтобы некитаисты обсуждали китайскую иероглифику и пытались по отдельным высказываниям делать глобальные суждения.