>>В упор не вижу императора. Вижу ордынского наместника,командующего дальним островным гарнизоном.<<

Астрахань
23-01-09, 05:59 AM (Москва)
20. "Фальшивый герб императора"


>>"Заслуживает внимания, что в этих договорах сиогуну дан никогда не принадлежавший ему титул тайкун("великий государь"),очевидно — со слов приближенных сиогуна, желавших возвеличить последнего в глазах иностранцев."<<



интересна транформация определения "шогуна-тайкуна" в словарях.
Современный по времени,к революции Мейдзи словарь Михельсона даёт такое определение:

ТАЙКУН
В прежнее время, светский император в Японии.

Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865

Более поздние уже поправились:

ТАЙКУНили ШОГУН
титул первого королевского вассала во времена японского феодализма.

Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907

ТАЙКУНили ШОГУН
Титул первого королевского вассала в эпоху феодализма в Японии.

Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910

Кстати,формы написания "сёгун", я не нашёл,значит это транкрипция 20 века.

Всё значт нормально- главный наместник в Японии был -шогун=тайкун,
без всяких натяжек.

Якiй hарнiй хлопец,будто Хмельницький какой-то!
Слово ШОГун очень походит на перевёрнутое КОШевой.

КОШевой атаман
или просто кошевой — главный начальник запорожского войска (коша). К. атаман избирался всеми куренями на "раде", сроком на один год, и если полномочия его не возобновлялись, возвращался к своему куреню в качестве рядового казака. Внешним знаком его власти служила булава, которая хранилась в церкви.
Запорожцы, употребляя слово «Сечь», подразумевали постоянную столицу Войска, а под словом Кош подразумевали стоянку Войска во время походов, то есть временную ставку. Этим объясняется подписи на письмах «Дан на Кошу Сечи Запорожской», то есть на Запорожской Сечи, «Дан с Коша при Буге» — то есть с временного лагеря при Буге.

Как я понял из этого,и других определений. Кошевой атаман избирался
на определённое время в мирное время, и на всё время, если
войско уходило в военный поход.
Если развивать эту мысль дальше, то в дальних походах,а Япония-далеко,
кошевой мог оставаться начальником нового гарнизона(современный аналог-военная база в зарубежье) пожизненно.
(не могу понять разницу между "кошевым" и "гетманом"?)

Таким же образом мог появиться:

ШАХ
(перс. Schah) - монарх, царь: титул персидских царей. Слово Ш., как титул, до царствования настоящей персидской династии употреблялось впереди собственного имени, например Шах-Аббас; но с настоящей династией, как происходящей от турецкого племени каджаров, это слово начали употреблять, в подражание туркам, после собственного имени, например Наср-эддин-шах. Официальный титул персидских монархов - шах-ин-шах, т. е. царь царей .
ШОГун=КОШ=ШАХ