///По-русски никто про навешанных собак не может ничего сказать. Этот оборот имеет негативный смысл, стоит ли его сближать с сельской школой (русско-арабской почему-то)./////

Нет Негативный смысл кажущийся. Выражение произносится с плохо скрываемым чувством гордости.

/////А если связать собачек с опричниной или там еще с чем из русских реалий...//////

Это не так. Символом опричны была голова ПСА (не настоящая, конечно). В данном случае, ПЁС - волк.