Artur1984 пишет:
>из издания 1550 года, со страницы 104
>"Nuova citta" (во фразе "на их родном языке он называется
>Новым городом")... И далее "gran citta" - "большой (или
>обширный) город".



Артур, извините за прямоту, но уж как-то бледно выглядите со стороны. Сложилось впечатление, что совершенно Вы не понимаете тексы, которые показываете и даже не знаете на каком языке текст написан. "Ла гран Новогардиа э ил' пью грандиссимо принципато ди тутта ла Руссия", в переводе с итальянского по-моему означает - Великая Новогардия самое большое княжество во всей Рoссии.
не?

Оглавление книги, которую Вы демонстрируете :


principato -княжество (территория)

Nowogardia - по немецки. Ваш приятель большой специалист в области нижневерхнесреднедревненемецких и вообще всех языков, неужели так и не скажет, что означает gardia ?