Вы будете смеяться, но Лукас много пишет о трубчатых свёрлах, о некоих медных трубках из гробницы Тутанхамона, спаяных серебром, но ни словом не заикается о замурованных раствором металлических трубах.

Зато в переводе есть перл "трубой штукатурки" вместо "грубой штукаторки". Не из той же оперы ли и Ваш пример?