по-южнославянски, (слышал в Черногории от сербки)

дом - куча

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_113_1/book_1288/

Краткий словарь шести славянских языков.
Авторы: Миклошич Ф.
Языки: русский, церковно-славянский, болгарский, сербский, польский, чешский, немецкий, французский


дополнительно

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_113_2/book_410/

Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи. Изд.2-е, испр. и знач. пополненное.
Авторы: Фортунат Пискунов

стр. 120

курiнивка (за букву -в- не уверен - размыта) - лагерь, поселение в котором живут в куренях.


P.S. к стати вспомнилось, тут попалось "древнегреческое" слово в статье Мищенко к переводу Полибия Всеобщей истории:

(пишу нашими буквами, надеюсь правильно понял)

дом - хата

смотри например стр 171

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_113_1/book_1287/

Словарь древнесловенский-греческо-латинский. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum.
Авторы: Миклошич Ф.