>"Будучи в Тифлисе, Лермонтов принялся учить азербайджанский
>(«татарский», по тогдашней терминологии) язык. ...: «Начал учиться
>по-татарски, язык, который здесь, и вообще в Азии,
>необходим, как французский в Европе, — да жаль, теперь не
>доучусь, а впоследствии могло бы пригодиться…»<17>."



Исходя из содержания моих реплик 10, 11, 20, 21, 22 – этой темы - думаю, что когда говорят о «старотюркских» языках: литературный джагатайский (или османский) состоял, в основном, из суммы персидского и арабского (а «тюркские-то» слова там искажены до неузнаваемости), а простой-то народ эти языки не понимал (потому, что читать не умел), но понимал некий «народный тюркский-татарский», - пытаются скрыть, что никаких «тюркских» языков вообще не было.. (Тем более, что первые учебники появились в19 веке.)

Лермонтов, таким образом, конечно, хотел изучить «язык татлар» ( называвших себя татарами) - он же «тати», он же талышский «азери» - диалект старого «фарси»..