= По каким критериям и параметрам можно вычислить «степень естественности»?

Дык - «семантико-этимологический куст»
Есть ли у Вас хоть какие-то конкуренты русскому по этому критерию?

То есть, понятно ваше стремление максимально дистанцироваться от какой либо ангажированности в ТАКОЙ работе, но справедливости ради стоит хотябы «сквозь зубы» ;) упоминать об этом факторе.
Сквозь зубы - «руководствуясь научной добросовестностью» - смеха ради - ради провокации, а там глядишь кто нибудь и подбросят альтернативную расшифровку или большой смысловой куст из романской группы