Я ориентировался на абзац под названием цель проекта: в первоначальном посте.
Он написан расплывчато.

Предложения такие:

1. Цель типа такой:
определить направления заимстования одних языков от других или нахождение некоего общего предка.

2. Так как каждому скорее всего захочется разбирать какие-то свои слова, (слова , которые именно ему понравились), то желательно выбирать эти слова из первобытных понятий.
Примерный словарик слов прилагается.

3. Действуем как обычно, по мере сил и навыков разбираем слово, причем во всех приведенных языках, строим гипотезы и аргументы кто у кого (или у общего источника).

4. И самое главное думаем что делать с такой ТИ-тактикой:
если чисто индоевропейский корень, то отсылать напрямую к праиндоевропейскому гипотетическому языку (PIE).

Если PIE реконструируем, то строим гипотезу:
PIE к какому индоевропейскому языку наиболее близок (почему).