Мало того, что он в совершенстве (надо полагать) знал латынь (и по-видимому другие западные языки), он еще и знал толк в грамматике, СЛЫШАЛ речь носителей (прусскую и пр.).
Пишут, что владел многими южнославянскими языками. В общей сложности не менее десятка языков знал.

И острый, на лету схватывающий, ум ученого...

Ломоносов глыба это точно.

По поводу текстов Ломоносова, то есть одна червоточинка, что его послежизненные издания МОГЛИ редактироваться другими.