>...Нем: Bist du noch einmal laufen?
>Рус: Будешь ли ты ещё раз купаться?...
>laufen - вообще-то переводится как "бегать", ну да ладно.
>Мой вопрос относится ко второй паре:
>
>...Нем: Bist du noch einmal laufen?
>Рус: Бысть ты вновь одну малость плавать?...
>"Бысть" - это форма аориста (одна из старых русских форм
>прошедшего времени) глагола "быти" в 3-ем лице ед.ч. Почему
>тогда используется местоимение второго лица ед.ч? Почему
>вообще предложенная вами выражает будущее через формы
>прошедшего времени, не предполагая при этом сослагательного
>наклонения?
Безусловно "бысть" форма прошедшего времени, тем не менне артикль Bist происходит от понятия "быть", как артикль ist аналогичен слову "есть".