Следует дополнить таблицу в начальном посте на слове ДЫМ.

Имеется английское dim
1)сущ. темнота, сумерки

2)глаг. затемнять, затуманивать; притуплять

Которое в свою очередь производят от исконногерманского-timmer:

Old English dim, dimm, of Germanic origin; related to German dialect timmer
http://oxforddictionaries.com/definition/english/dim?q=dim

А это единоосновные с нашими ТУМан, ТЬМа (ДЫМ рядышком)

Есть нем. Taumel-"угар" (обычно в переносном смысле).

Но на мой взгляд это почти ничего не меняет. Корень-то с близкой семантикой наличествует.

Затем слово КОТЕЛ:

По Дьяченко он от санскр. КАТ-"варить".


(стр.1022)

Англ. kettle это

1) чайник
2) котёл, котелок

Нем.Tee+kessel - чайник (для кипятка). Кроме того нем.

Исп.
cazuela-"кастрюля"

Франц.
casserole-"кастрюля"

Английский КОТЁЛ считают производным от латинского через германский и рядом норвежский:

Old English cetel, cietel, of Germanic origin, based on Latin catillus, diminutive of catinus 'deep container for cooking or serving food'. In Middle English the word's form was influenced by Old Norse ketill
http://oxforddictionaries.com/definition/english/kettle?q=kettle

До кучи ещё Фасмеровская версия:

От праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. котьлъ (χαλκίον), укр. коте́л (род. п. кiтла́), болг. коте́л, сербохорв. ко̀тао (род. п. ко̀тла, словенск. kótǝl, чешск. kotel (род. п. kotla), словацк. kotol, польск. kосiоł (род. kоtłа), в.-луж. kоtоł, н.-луж. kóśeł. Заимств. в праслав. эпоху из готск. *katils или *katilus (засвидетельствована форма род. мн. katilē), которое происходит из лат. catīnus или catīllus "блюдо, миска". Едва ли непосредственно из лат. Старое балт.-слав. происхождение заимствования доказать нельзя, поскольку лит. kãtilas, др.-прусск. katils, латышск. katls могли быть получены через слав. посредство.
(Ох уж эти Готы-шалуны!)

А греческого варианта не нашёл, потому что утерял закладку на свой греческий он-лайн словарь. Вернее нашёл перевод, но грамматически оное совсем другое слово.