Я солидарен с Вашими соображениями. Хочу только пояснить следующее.

1. Конкретный выбор языков для анализа – штука довольно щекотливая. Всегда находится кто-то резко несогласный с таким выбором и считающий его предвзятым. Я решил хотя бы частично «очистить совесть» и снять лишние вопросы, поэтому и взял набор из работы профессионального лингвиста. Типа «я работаю на вашем же материале, но выводы-то напрашиваются совсем не ваши». :)
Правда, за это и «пострадал» уже. :( Пара английский-немецкий оказалась настолько близка, что резко потянула одеяло на себя. Хотя, надо сказать, что некий предварительный расчет я уже для себя проделал, и на нём этой «сладкой парочке» всё равно не удалось перевесить русский язык.

2. Что касается усложнения таблицы, то это дело будущего. Причем далёкого. Сами видите «энтузиазм» участников. :( Поэтому я поставил более простую задачу, с которой я смогу и в одиночку справиться за два-три года. Что не отменяет в будущем, как усложнение анализа, так и наращивание обрабатываемых данных за счет увеличения числа рассматриваемых языков. Это можно делать параллельно уже прямо сейчас. В частности, см.п.3.

3. Помимо собственной предполагаемой мной методики обработки таблицы в целом, собираемый набор слов позволит выявить ещё массу интересных частных вещей. При случае гляньте вот эту тему, возникшую по ходу сбора информации:
http://www.chronologia.org/dcforum/DCForumID2/13958.html
Тема довольно большая, поэтому лучше посмотреть сначала полученные мной таблички для некоторых «связок слов». Это сообщения номер 111, 124, 126. Если таких примеров мы наберем хотя бы десятка полтора, то это уже само по себе будет серьезным ударом по традиционным представлениям о взаимодействии языков. В двух словах логика такова: в естественно развивающемся языке ассоциативно связанные понятия будут связаны и логикой словообразования, нельзя сохранить эту логику, заимствуя слова из разных языков. Так что на некоторых примерах направление заимствования четко прослеживается. А некоторые просто демонстрируют сравнительную цельность языков.