Or I believe in yesterday
азерб. - dünən
алб. – dje
арм. – yerek (ве) черок)
баск. – atzo, ayer (вот такое, баскское, не побоюсь этого слова – слово)
бенг. – Gatadina
вал. – ddoe
венг. – tegnap
гал. – onte
голл. – gisteren (как-то уж очень созвучно слову «вечер»)
греч. – χτες
груз. – gushindel
датск. – igår (вот здесь точно «догорел»). Кстати, Икар, он точно не Игар?
индонез. – kemarin (и в теплом иле закемарили пескарики ©). Кстати, и «tadi»
ирл. – inné
исл. - í gær
исп. – ayer
итал. – ieri (как они над нашим словом «вечер» издеваются, ужас)
каннада - Nenne dina
катал. – ahir
кит. – Zuótiān, Zuórì (А, зори здесь тихие)
кор. – eoje
лат. – heri, но самое интересное, что pridianus (вчерашний)
латыш., лит. – vakar. Вот так и появляются нездоровые сенсации, типа «kara» - тюркск. – черный
мал. – semalam
мальт. – ilbieraħ
нем. - gestern – опять погасли звезды
норв. - i går (чего у них сплошные Игарки?)
польск. – wczoraj (под зорю вечернюю)©
порт. – ontem (темень то, какая)
рум. – ieri (ну да, они же потомки итальянцев, простите, ромеев)
серб. – juče (кто кого прижучил, непонятно, вчера было, да и темно)
телугу - Esṭar ḍē (у кого украли?)
тур. – dün
фин. – eilen (у кого-то вчера и Лена была)
франц. – hier (а у кого-то и так)
хинди - Kala kō (все по кругу)
шведский - i går (гори, гори, моя звезда)©
эст. – eile
яп. – Kinō (и немцы)
санскр. – gatadina, kalya, hyas
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&beginning=0+&tinput=yesterday&trans=Translate&direction=AU

Словарь 1826:
Yester, Yestern – the day last past; S. gestra, gestran; B. gesteren; L. hesternus
Погасли остренькие, которые звезды.
И, как-то сюда напрашивается слово «western».
Словарь 1675:
Yesterday (Geortenlice, Sax. Hetsternus dies, L. ) the day immediately preceding the present
Но, оказывается, есть и Yesternight – (geortenniht, Sax.) – the Night before the present Day.