Чуть выше есть реплика “ система явно не метрическая"http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=14035&forum=DCForumID2&omm=18&viewmode=threadedбыть может это наш случай?