ЦИТАТА В Житии Кирилла (т.н. Паннонской легенде) содержится следующее сведение о св. Кирилле:
“И нашел здесь Евангелие и Псалтырь, написанные руськими письменами. И нашел человека, говорящего на этом языке. И беседовал с ним, овладев силой речи, опираясь на свой язык, установил различие гласных и согласных, молясь Богу, скоро начал читать и говорить.” (БЕР с. 63) КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Вот как это понимать?
1. Шёл-шёл, видит, лежит книга. Поднял её и пошёл дальше искать того, кто прочтёт её? Или может купил на рынке? Это сколько же рукописных копий этой книги должно было существовать, чтобы вот так любой интересующийся мог её НАЙТИ?
2. Допустим, что вот так запросто купил на рынке, став обладателем уже готового перевода на русский язык и нашёл учителя русского языка, знавшего греческий, который ему всё толково разъяснил.
3. Поучатся, что к тому времени была не только русская азбука и русский язык, но и уже готовые переводы евангелия.
4. Так какой смысл был Кириллу придумывать новую азбуку и заниматься переводом, если готовый перевод был у него в руках?
********
А смысл, как кажется, был в том, чтобы, добавив греческих букв, оторвать церковную азбуку от народной (светской) и, видоизменив слова, создать обрядовый церковный язык, который бы синод разрешил канонизировать наравне с греческим и латынью.