Я уже отправлял этот комментарий сюда, но он куда-то пропал.:(
...Угу. Сказку про почитание «священных» книг я знаю. Вас не смущает, что в этой сказке речь идёт о почитании не самой «священной» книги, а её перевода...

Мне, честно говоря всё равно, имел или нет славянский перевод священный статус. Мне важно то, что из церковнославянского языка торчат метровые южнославянские уши.

...Странички уточните, пожалуйста...
Мне это очень сильно напоминает анекдот про покупку перчаток в советском магазине во времена тотального дефицита, ну да ладно: 189-197 в издании 1964 г.


...1. Вы считаете, что при заимствовании слова воспроизводятся один-в-один? Например, слово «компьютер» мы произносим в точности, как и англичане?...

Заимствованное слово несомненно сохраняет особенности фонетики "родного" языка. Так, английский язык давно преобразовал сочетания -sk в -sh, но свято хранит их в скандинавских заимствованиях (shirt - skirt), а русский сохраняет южнославянские особенности в заимствованных словах с сочетанием типа tort (порох - прах). Вместе с тем в заимствованном слове устраняются сочетания фонем, невозможные с точки зрения фонетической системы языка-акцептора (напр. устранение начальных сочетаний из двух согласных в русских заимствованиях в финно-угорских языках.)

...2. Вы считаете, что финно-угорские заимствования были произведены строго и только после создания славянской письменности?..

Нет. Они были заимствованны ДО создания письменности. Носовые гласные присутствовали в восточнославянском, но отпали до появления первых письменных памятников. Это общее место в истории русского языка.

...Вы считаете, что артикуляция при произношении звука «н» принципиально отличается от артикуляции при произношении звука «д»?..

Да.