Еще дополнение: Боккаччо в Декамероне в 8-ой новелле 2-ого дня использует те же мотивы ("Иосиф и жена Потифара"):

http://lib.ru/INOOLD/BOKKACHO/dekameron.txt_with-big-pictures.html#22

Действие новеллы происходит примерно в те времена, "когда римское имперское достоинство перенесено было от французов к немцам", т.е. после распада империи Карла Великого, в 800 г. коронованного папой как "император римлян", в 962 г. папа короновал и провозгласил императором римским Оттона I, тем самым произошло новое "восстановление римской империи".
Интересно, что дальше в этой новелле повторяется и известная история Антиоха и Стратоники, возможно и она - вариант истории Есфири? Писал об этом, см. http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=13110&forum=DCForumID2&omm=369&viewmode=threaded .
В конце новеллы возвращение графа Анверского походит на возвращение Одиссея после странствий, граф также проникает в дом неузнанным под видом нищего. Может, не зря Боккаччо соединил эти мотивы, понимая, что это варианты одной и той же истории?

На википедии есть дополнительная инфа по источникам: "Возможно, источник — реальная история Пьера делла Бросса (упоминается Данте в «Чистилище») и леди Брабанта; а литературный — прованский романс трубадура Arnaut Vidal de Castelnou d'Ari «Guillaume de la Barre» (1318)." ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_новелл_Декамерона ).

О Пьере де Ла Бросе - если это действительно источник, в рамках ТИ, для этой новеллы Боккаччо, то возможно это также история Есфири-Елены во Франции 13-го века?:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_La_Broce (Sometimes spelled as Pierre de Brosse) (died June 30, 1278) was a royal favorite and councilor during the early part of the reign of Philip III of France.


Pierre de La Brosse hanged, in a ms of Chroniques de France (B.L. Royal 20 C VII f. 15 - - Аман?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мария_Брабантская
"В 1276 году внезапно скончался старший сын Филиппа от первого брака Людовик. Одна из группировок, борющихся за влияние на короля, пустила слух о причастности к этому его <второй> жены, которая якобы хотела расчистить путь к трону собственным детям. Слух не подтвердился, и спустя некоторое время был схвачен и казнён Пьер де ла Брос, бывший камергером при дворе. Странными особенностями дела были скоропостижность и нерассмотрение в суде."

http://en.wikipedia.org/wiki/Marie_of_Brabant,_Queen_of_France
Marie married on 21 August 1274, to Philip III of France. This was Philip's second marriage, after the death of his first wife, Isabella of Aragon. Isabella had already given birth to three surviving sons: Louis, Philip and Charles.
Philip was under the strong influence of his mother, the dowager Queen of France, Margaret of Provence and his minion, surgeon and chamberlain (Chambellan) Pierre de La Broce (or Pierre de Brosse). Not being French, Marie stood out at the French court.
In 1276, Philip's son and heir, Louis died, under suspicious circumstances. Marie was suspected of ordering him to be poisoned. La Brosse, who was also suspected, was imprisoned and later executed for the murder. Margaret suspected Marie of ordering the death of Louis and Philip did seem to agree more with his mother than his wife.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Филипп_III_Смелый король Франции 1270-1285
"В первое время его царствования большим влиянием на государственные дела пользовался Пьер де ла Брос, человек незнатного происхождения, бывший камергером при дворе; но в 1278 г. он пал жертвой интриг феодальной знати, действовавшей на Филиппа через королеву Марию Брабантскую. После смерти Броса возвысились аббат монастыря Сен-Дени Матье де Вандом и сенешаль Этьен Бомарше. Кроме них, на слабохарактерного Филиппа имел влияние его дядя Карл Анжуйский, бывший в то время королём Обеих Сицилий. Уступая его настояниям, Филипп выставил свою кандидатуру на престол Германской империи, но неудачно; из-за Карла он впутался и в испанские дела, в которых его ожидали поражение и смерть.
...Ещё неудачнее была Арагонская экспедиция, предпринятая после Сицилийской вечерни, по настоянию Карла Анжуйского. Папа Мартин IV, преданный Карлу и Филиппу, отлучил Педро Арагонского от церкви, объявил его низложенным и на его место назначил одного из младших сыновей Филиппа. Французское войско и французский флот, снаряженные для осуществления этих проектов, потерпели полную неудачу: флот был дважды разбит, а армия, задержанная в своём наступлении крепостью Героной, стала жертвой болезней. Филипп, который лично командовал своим войском, также заболел и умер во время отступления." - не неудачная ли Ливонская война Грозного?

Кроме того, оказывается, прованский романс трубадура Arnaut Vidal de Castelnou d'Ari «Guillaume de la Barre» (1318) заключает в себе по сути ту же самую историю ("Иосиф и жена Потифара"). Места действия считаются фантастическими:

En una terra lay d'Ungria / Ac .j. rey qu'era de Suria / ques ac nom lo rey de la Serra.. (In a country, over there, of Hungary, there was a king from Syria who was known as the king of La Serra..), т.е. в Венгрии был король из Сирии, известный как король Ла Серра.
Жена этого короля Englantina пыталась соблазнить и оклеветала Гильома де ла Барра (Guilhem de la Barra). Кстати его военный клич был также "Barra!"