"http://ru.wikipedia.org/wiki/Кофун_(захоронение)
Кофун (яп. 古墳, старый курган) — древний могильный курган в Японии."

Кофун и coffin - не варианты ли одного слова?

http://etymonline.com/?term=coffin coffin (n.)
early 14c., "chest or box for valuables," from Old French cofin "sarcophagus," earlier "basket, coffer" (12c., Modern French coffin), from Latin cophinus "basket, hamper" (source of Italian cafano, Spanish cuebano "basket"), from Greek kophinos "a basket," of uncertain origin.
Funeral sense in English is 1520s; before that it was the literal Latin one and had also a meaning of "pie crust" (late 14c.). Meaning "vehicle regarded as unsafe" is from 1830s. Coffin nail "cigarette" is slang from 1880; nail in (one's) coffin "thing that contributes to one's death" is from 1792.

http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=coffer&searchmode=none
coffer (n.) mid-13c., from Old French cofre "a chest" (12c., Modern French coffre), from Latin cophinus "basket" (see coffin).
chest (n.)

chest - ящик, сундук; казна; грудная клетка

м.б. кофун-coffin связан с "ковчег"?:

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-5481.htm Ковчег
ковче́г укр. ковче́г, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ κιβωτός, θήκη (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г ящик, ларь. Вост. происхождения ср. чагат. kорur сосуд, koburčak коробка (откуда венг. koporsó), кюэр. koɣur гроб, монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ большой ящик, гроб см. Рамстедт, KWb. 202 Festschr. V. Тhоmsеn 185 Гомбоц 98 Миккола, JSFOu 30, вып. 33, стр. 16 (согласно последнему, с выпадением -r-, свойственным чув. языку). Брюкнер (KZ 48, 189 и сл.) без всякого основания подвергает эту этимологию сомнению. Менее вероятно выведение из тур. kарčуk, kарčuk футляр (Мi. ТЕl., Доп. 2, 142). Следует отвергнуть объяснение из греч. καῦκος, καυκίον кубок, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136), Бернекеру (1, 594 и сл.), поскольку оно не объясняет ни знач., ни конца слова -ег, а также из ср.-греч. καψάκιον, вопреки Маценауэру (48) и от кова́ть (см.), др.-русск. ковъ сосуд, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 230).

- coffer - kорur - кобура - короб - гроб?

Ноев ковчег как пирамида/ы? Имя Иван-Хуан в обратном прочтении Нави-Noah? Эней-Иоанн.