Если продолжать отождествлять Лабрайда с Лжедмитрием, то жестокость, проявленная к нему в детстве Кобтахом, - не отражение ли угличской трагедии (Кобтах - Борис Годунов?), а "мышь с хвостом" (a mouse with its tail, у Китинга, its tail набрано курсивом), которую он проглотил, это исказившееся "меч" или "нож", которым закололся царевич Дмитрий ("резня младенцев"). После чего Лабрайд бежит с несколькими людьми в соседнюю страну:

http://www.ucc.ie/celt/published/T100054/text039.html The History of Ireland (Author: Geoffrey Keating) 1.29
...The child proceeded to Corca Dhuibhne, where he resided for a time with Scoiriath, who was king of that country, and thence went to France with a party of nine, though some seanchas say that it was to the country of Armenia he went. And the party who accompanied him declared that he was heir to the kingdom of Ireland;..